1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
Antes de morir,

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,520
Jonas me dijo que enterró
Zeke solo para proteger a David.

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,760
¿Crees que David es
¿Cuál es el mejor donante compatible para Bess?

4
00:00:07,800 --> 00:00:08,960
Entonces lo necesitas fuera de aquí.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,120
Yo hice mi parte. Ahora haz el tuyo.

6
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
¿El coche del irlandés?
Sí. Está intentando escaparse de la ciudad.

7
00:00:14,960 --> 00:00:17,760
100 millones en una cantidad no probada
mina de tierras raras.

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,960
La señorita Chen y el señor Zhao aquí.

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,360
sólo quiero echar un último vistazo
en su oportunidad de inversión.

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,280
Es el camino del futuro.

11
00:00:24,320 --> 00:00:26,840
Y entonces pensaste que irías
¿Y asaltar la mina de Jonas?

12
00:00:26,880 --> 00:00:28,400
Eh, sí. Lo suficiente para sacarnos.

13
00:00:28,440 --> 00:00:30,120
Ute de la víctima de asesinato.

14
00:00:30,160 --> 00:00:32,000
¿Había llaves?
No.

15
00:00:32,040 --> 00:00:34,080
¿Qué demonios?

16
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
Stanley se ha ido.
¿Qué quieres decir con que Stanley se ha ido?

17
00:00:39,840 --> 00:00:41,720
La camioneta de Jonas ya no está en el calabozo.

18
00:00:53,160 --> 00:00:55,880


19
00:00:58,920 --> 00:01:00,680


20
00:01:03,080 --> 00:01:04,720


21
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
(Aplausos y aplausos)

22
00:01:21,040 --> 00:01:26,000
1, 2. Pruebas, 1, 2. 1, 2.

23
00:01:28,320 --> 00:01:31,000
Luego tenemos a Patty y Ray.

24
00:01:31,040 --> 00:01:35,160
Démosles un cálido Port Augusta
Bienvenidos, amigos. Patty y Ray.

25
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
(Aplausos y aplausos)

26
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
(CANTA MÚSICA DE ÓPERA)

27
00:02:04,440 --> 00:02:06,440
(CONTINÚA LA MÚSICA OPERÁTICA)

28
00:02:13,080 --> 00:02:15,800
Gary, guantes.
Me hará oler las manos.

29
00:02:22,600 --> 00:02:25,560
Cuéntame cosas, Carol.
Sí, este es un trabajo de limpieza.

30
00:02:25,600 --> 00:02:27,080
alguien lo esta intentando
para ocultar su trabajo sucio

31
00:02:27,120 --> 00:02:28,720
antes de que podamos siquiera comenzar con los análisis forenses.

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,160
Suena como Stanley.

33
00:02:31,200 --> 00:02:34,120
¿Qué, como si se hubiera escapado de la cárcel?
y le conectaron el auto?

34
00:02:34,160 --> 00:02:35,600
No.
¿Por qué es eso?

35
00:02:35,640 --> 00:02:37,800
Porque apareció la llave.
¿Dónde?

36
00:02:38,560 --> 00:02:39,600
En el encendido.

37
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
Ah.

38
00:02:44,880 --> 00:02:46,760
Podría ser la clave
a la investigación.

39
00:02:47,800 --> 00:02:50,000
(suspiros)
Estrella fugaz.

40
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
Pide un deseo.

41
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
(MÚSICA OPERÁTICA)

42
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
(SE BURLA)

43
00:03:15,000 --> 00:03:21,480
Hola Patricia.
Travieso. Travieso, travieso.

44
00:03:23,600 --> 00:03:26,240


45
00:03:26,280 --> 00:03:30,120


46
00:03:30,160 --> 00:03:33,440


47
00:03:33,480 --> 00:03:35,480
(EL PÚBLICO Aplaude salvajemente)

48
00:03:55,000 --> 00:03:56,600
(La puerta se abre)

49
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
(MAULLIDOS)

50
00:04:09,960 --> 00:04:11,000
Hola Gordon.

51
00:04:16,040 --> 00:04:17,080
Pareces hambriento.

52
00:04:31,040 --> 00:04:32,120
MUJER: Bueno, yo no...

53
00:04:40,360 --> 00:04:42,360
(HABLA EN FORMA AMORTIGUADA)

54
00:04:42,400 --> 00:04:48,000
...me gusta en absoluto y... No.
¿Es eso correcto?

55
00:04:48,040 --> 00:04:50,280
No. No, eso no es lo que estoy diciendo.
Entiendo.

56
00:04:50,320 --> 00:04:52,880
Por favor repite el problema
estás experimentando.

57
00:04:52,920 --> 00:04:54,120
Vale, escucha, yo no... Vale.

58
00:04:54,160 --> 00:04:55,960
No sé lo que eres
entrenándolo allí,

59
00:04:56,000 --> 00:04:57,720
pero esta cosa sólo sabe
cómo hablar con la gente

60
00:04:57,760 --> 00:04:59,840
como si fueran un niño o
como si fueran un paciente psiquiátrico.

61
00:04:59,880 --> 00:05:01,520
Y esa no es mi situación, ¿vale?

62
00:05:01,560 --> 00:05:04,440
Soy una persona perfectamente sana,
adulto funcional,

63
00:05:04,520 --> 00:05:06,520
y lo único que
Estoy buscando algo...

64
00:05:08,160 --> 00:05:10,800
¿Algunos qué?
..intimidad.

65
00:05:10,840 --> 00:05:12,000
Entiendo.

66
00:05:12,040 --> 00:05:14,600
En realidad ofrecemos
un modelo alternativo

67
00:05:14,640 --> 00:05:16,960
diseñado
para una compañía romántica.

68
00:05:17,000 --> 00:05:19,320
Por favor confirme si esto es
lo que estás buscando.

69
00:05:21,400 --> 00:05:23,480
¿Hola? ¿Seguimos conectados?

70
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
(GRITOS)

71
00:05:32,920 --> 00:05:33,960
Nell.

72
00:05:35,680 --> 00:05:37,800
¿Estás haciendo amigos?
Dondequiera que vaya.

73
00:05:38,880 --> 00:05:41,600
No tengo comida para ti.
(ronroneos)

74
00:05:41,640 --> 00:05:43,400
Tengo comida en mi casa.

75
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
Gordón.
Oh, oh, oye.

76
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
Es Iván.
Gordon no tiene comida.

77
00:05:58,720 --> 00:06:02,000
¿Puedes ir a mi casa, por favor?
Está en la cocina.

78
00:06:03,080 --> 00:06:04,120
Bien.

79
00:06:05,440 --> 00:06:06,520
Gracias.

80
00:06:09,560 --> 00:06:11,280
Dale una palmadita de mi parte.

81
00:06:13,680 --> 00:06:14,720
Bien.

82
00:06:18,360 --> 00:06:19,400
¿Tu gato?

83
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
Gordón.

84
00:06:23,120 --> 00:06:25,640
¿Gordon? ¿Está bien?

85
00:06:25,680 --> 00:06:29,920
No puedo perder a ese gato.
No lo harás. Todo estará bien.

86
00:06:29,960 --> 00:06:33,320
Amo ese gato. ¿Puedes abrir esto?
Sí. Lo siento.

87
00:06:36,920 --> 00:06:37,960
¿Estación?

88
00:06:38,000 --> 00:06:39,120
Kalingra.

89
00:06:39,160 --> 00:06:43,120
DE ACUERDO. ¿Qué pasa con Stanley?
Hablemos con Kyle.

90
00:06:43,160 --> 00:06:44,160
Ah.

91
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
Algo me dice que lo sabrá
donde está Stanley.

92
00:07:02,720 --> 00:07:04,720
(MÚSICA INCREÍBLE)

93
00:07:10,720 --> 00:07:11,760
David.

94
00:07:13,720 --> 00:07:14,760
David.

95
00:07:15,960 --> 00:07:17,000
David.

96
00:07:19,160 --> 00:07:20,560
Llamó el hematólogo.

97
00:07:22,200 --> 00:07:23,240
¿Qué dijo ella?

98
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
Ella dijo que eres compatible,

99
00:07:27,800 --> 00:07:30,720
lo que significa que puedes mantener
Tu nieta viva, David.

100
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
¿Estás a punto de preguntarme?
¿Desafiar la voluntad de Dios?

101
00:07:37,800 --> 00:07:39,720
¿Me estás pidiendo que regrese?
a la policia

102
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
¿Y decirles que mentí por ti?

103
00:07:44,560 --> 00:07:45,960
Estoy seguro de que lo entenderían.

104
00:07:46,000 --> 00:07:48,920
Una madre desesperada mintiendo
para salvar a su hijo.

105
00:07:52,160 --> 00:07:53,200
Mmm.

106
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Oye, Elsie.

107
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
Elsie.

108
00:08:04,960 --> 00:08:06,000
Ven aquí.

109
00:08:14,000 --> 00:08:15,040
No.

110
00:08:16,400 --> 00:08:18,040
Tú me respondes ahora.

111
00:08:33,440 --> 00:08:35,720
¿Cómo conseguiste mi número?
Guía telefónica.

112
00:08:37,000 --> 00:08:40,360
No, normalmente puedo comunicarme con la gente.
nadie más puede contactar.

113
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
Guau. ¿Atien tus llamadas?

114
00:08:42,840 --> 00:08:44,240
De hecho, directamente a MessageBank.

115
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
DE ACUERDO.

116
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
¿Dónde estás?

117
00:08:48,840 --> 00:08:51,840
Estoy a punto de salir volando.
Mañana es un gran día.

118
00:08:51,880 --> 00:08:56,240
Kalingra finalmente se activa y yo
Me preguntaba si quieres venir.

119
00:08:56,280 --> 00:08:57,640
Bess también. Por supuesto.

120
00:08:59,960 --> 00:09:03,880
Lidia, querida mía.
¿Sabes qué es hoy?

121
00:09:03,920 --> 00:09:07,560
hoy es el primer dia
del resto de nuestras vidas.

122
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Hermoso.

123
00:09:10,040 --> 00:09:11,880
te voy a necesitar
para contar todos los ceros.

124
00:09:14,240 --> 00:09:17,280
¿Adónde quieres ir primero?
¿Deberíamos ir a las Seychelles?

125
00:09:17,320 --> 00:09:18,360
Quizás Ibiza.

126
00:09:20,040 --> 00:09:21,280
En algún lugar con nieve.

127
00:09:21,320 --> 00:09:25,200
Ah, me gusta eso. Está bien.

128
00:09:26,760 --> 00:09:27,800
DE ACUERDO.

129
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Doug, ¿dónde está el dinero?

130
00:09:46,120 --> 00:09:48,800
Robbie nos está jodiendo, Doug. ¡Arreglalo!

131
00:09:50,240 --> 00:09:51,520
Maldito Inglés.

132
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
¿A qué carajo estás jugando?

133
00:10:24,680 --> 00:10:27,160
Hola, vaquero. ¿Robbie ahí dentro?

134
00:10:28,520 --> 00:10:31,080
No es asunto tuyo.
Todo es asunto mío, Ray.

135
00:10:31,120 --> 00:10:36,040
Dónde has estado, qué has hecho.
Lo que le das de comer a ese perro tuyo.

136
00:10:37,520 --> 00:10:39,840
Tengo ojos por todas partes.

137
00:10:39,880 --> 00:10:42,320
Pero me tapo los oídos
para la música country.

138
00:10:44,200 --> 00:10:46,880
Él no está ahí.
robbie...

139
00:10:48,920 --> 00:10:49,920
..Quiero una palabra.

140
00:10:58,640 --> 00:11:01,960


141
00:11:02,000 --> 00:11:05,800


142
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
¿Cómo estás, Doug?

143
00:11:06,880 --> 00:11:11,440
¿A qué estás jugando, Pat?
¿Dónde diablos está Robbie?

144
00:11:12,800 --> 00:11:16,760
Pues él muy amablemente nos prestó
su limusina anoche.

145
00:11:19,760 --> 00:11:21,600
Ahora, ¿qué tiene
¿Terminaste con mi irlandés?

146
00:11:23,400 --> 00:11:26,520
¿Tu irlandés?
Mmm. Hay una cadena alimentaria aquí.

147
00:11:26,560 --> 00:11:28,040
Mi justicia es lo primero.

148
00:11:29,600 --> 00:11:30,640
Debió haber huido.

149
00:11:32,760 --> 00:11:35,800
Vi tu tarjeta de visita
en el maletero de su coche?

150
00:11:36,840 --> 00:11:37,960
Bueno, ya sabes lo que dicen.

151
00:11:39,000 --> 00:11:41,200
La imitación es la forma más sincera.
de adulación.

152
00:11:41,240 --> 00:11:42,240
No lo presiones.

153
00:11:43,920 --> 00:11:45,000
Puedo cerrarte.

154
00:11:47,320 --> 00:11:51,640
¿Puedes pero? Comprometido como estás.

155
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
Destruyendo evidencia clave
en una investigación de asesinato.

156
00:11:57,000 --> 00:12:01,800
Ay, Patricia, Patricia,
estás jugando con fuego.

157
00:12:07,920 --> 00:12:09,200


158
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
Le dices a tu jefe,

159
00:12:12,760 --> 00:12:16,320
quiero mi asignación de acciones
antes de que incluyan a Kalingra mañana.

160
00:12:16,360 --> 00:12:20,280
Teníamos un trato
y no me gusta que me jodan.

161
00:12:20,320 --> 00:12:22,760
quiero verlo antes
él sale volando. Dile eso.

162
00:12:27,120 --> 00:12:30,320
nadie puede decirlo
Robbie Inglis qué hacer.

163
00:12:32,440 --> 00:12:35,080
Te estoy diciendo qué hacer, Ray.

164
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Vamos.

165
00:13:04,000 --> 00:13:06,520
¿Qué quería contigo?
Nada.

166
00:13:10,280 --> 00:13:11,320
Nada.

167
00:13:18,960 --> 00:13:20,560
(A TRAVÉS DE RADIO) Sr. Inglis
dice que no hay visitas.

168
00:13:21,920 --> 00:13:24,120
Podemos rodearlo, Kyle.

169
00:13:27,200 --> 00:13:28,240
Kyle.

170
00:13:34,760 --> 00:13:35,800
¿Qué pasa?

171
00:13:37,360 --> 00:13:40,240
¿Dónde están todos?
Esto es todo.

172
00:13:45,840 --> 00:13:48,520
Así que esto es Kalingra.

173
00:13:50,040 --> 00:13:51,080
Nadie trabaja aquí.

174
00:13:54,400 --> 00:13:56,840
No me preguntes. son todos
En la maldita Sydney, no lo sé.

175
00:13:56,880 --> 00:13:58,000
¿Dónde está Stanley, Kyle?

176
00:14:00,840 --> 00:14:02,320
¿Qué? ¿Te volvió a soltar?
¿eh?

177
00:14:02,360 --> 00:14:07,040
Escucha, es realmente importante.
que nos digas dónde está Stanley.

178
00:14:08,880 --> 00:14:09,920
No habría ido muy lejos.

179
00:14:09,960 --> 00:14:11,600
Él tiene el anillo de hierro.
mañana por la noche.

180
00:14:11,640 --> 00:14:12,680
Él nunca se perdería eso.

181
00:14:12,720 --> 00:14:14,240
Es sospechoso de asesinato, Kyle.

182
00:14:16,760 --> 00:14:18,360
Te dije que él no lo hizo.

183
00:14:18,400 --> 00:14:21,760
Bueno,
entonces no tiene nada de qué preocuparse.

184
00:14:21,800 --> 00:14:25,280
¿Por qué está eso cerrado?
Entonces no puedes entrar. Por eso.

185
00:14:25,320 --> 00:14:26,920
(ESTRUIDO)

186
00:14:32,320 --> 00:14:33,360
Gracias, Kyle.

187
00:14:44,040 --> 00:14:47,680
Entiendo que estás tratando de mirar hacia afuera
para tu amigo,

188
00:14:47,720 --> 00:14:49,560
pero cuanto más tiempo
que Stanley está huyendo,

189
00:14:49,600 --> 00:14:51,000
peor se va a poner esto
para el.

190
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
¿Entiendes eso?

191
00:14:53,840 --> 00:14:55,680
¿Dónde está?

192
00:14:55,720 --> 00:14:56,760
¿Mmm?

193
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
¿Hay alguien?
con quien estaría?

194
00:15:02,000 --> 00:15:03,920
Mira, sé que él cuida de su madre.

195
00:15:05,320 --> 00:15:06,360
¿Su mamá?

196
00:15:12,720 --> 00:15:14,040
Memorando de los inversores de Kalingra.

197
00:15:16,840 --> 00:15:17,880
Mmm.

198
00:15:19,520 --> 00:15:21,360
(LEE) "Mi viaje
En la minería comencé con mi padre."

199
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
Ah, claro.

200
00:15:22,640 --> 00:15:25,920
Todo es un viaje.
Nadie irá a ninguna parte.

201
00:15:25,960 --> 00:15:28,440
Todos están en un viaje.
¿Qué tal eso, Kyle?

202
00:15:28,480 --> 00:15:30,560
Voy a ver si puedo rastrear
abajo a la madre de Stanley.

203
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
Mmm.

204
00:15:34,240 --> 00:15:35,280
¿Qué es esto?

205
00:15:37,120 --> 00:15:40,800
No lo sé, simplemente parece
un montón de basura para mí, ¿vale?

206
00:15:42,920 --> 00:15:43,960
Iván.

207
00:15:46,360 --> 00:15:49,400
Suelo. Sistema de geoquímica.

208
00:15:54,520 --> 00:15:56,280
¿Vamos a comprobarlo?
la fauna local?

209
00:15:56,320 --> 00:15:58,600
Entonces aún no tenemos firma
de Delaney.

210
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
Nada por escrito.
¿Qué pasa con su director financiero?

211
00:16:01,160 --> 00:16:03,760
¿No eras tú el indicado?
quien jugaba golf con el

212
00:16:03,800 --> 00:16:06,120
o alguna mierda de boomer
en Dubai el año pasado?

213
00:16:06,160 --> 00:16:10,160
Mira, hazlo.
Ponla en apuros. Ella está tan cerca.

214
00:16:10,200 --> 00:16:13,680
Puedo sentirlo. Sí, está bien.
Te hablaré desde el avión.

215
00:16:15,600 --> 00:16:17,000
Detectives.

216
00:16:19,760 --> 00:16:23,960
Bienvenidos a mi tierra.
Esta es una buena configuración.

217
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
No es la vista dorada,
pero está cerca.

218
00:16:28,440 --> 00:16:31,880
Esto es muy impresionante.
Es un buen tiro.

219
00:16:31,920 --> 00:16:34,800
¡Ah! Ahora, ¿de dónde sacaste eso?
detective?

220
00:16:34,840 --> 00:16:36,960
Eso es comercial confidencial,
Te lo haré saber.

221
00:16:37,000 --> 00:16:38,520
no sabía que eras
en el mercado.

222
00:16:38,560 --> 00:16:40,280
Ah, gracioso.

223
00:16:41,920 --> 00:16:43,280
¿Y tú, patrulla de caminos?

224
00:16:43,320 --> 00:16:46,320
Oh, supongo que estoy pasado de moda.
Prefiero dinero real.

225
00:16:46,360 --> 00:16:49,720
Oh. Atrapando perros callejeros
en todas partes hoy. Jesús.

226
00:16:50,760 --> 00:16:52,760
Somos una industria altamente regulada,
Te lo haré saber.

227
00:16:52,800 --> 00:16:54,560
Mmm.
Es cierto.

228
00:16:54,600 --> 00:16:58,800
¿Tiene algún inversor local?
¿Local?

229
00:16:58,840 --> 00:16:59,880
Eh...

230
00:17:00,920 --> 00:17:02,400
No, que yo sepa, no.

231
00:17:03,720 --> 00:17:06,240
Se lo estamos preguntando a todo el mundo.
¿Dónde estuviste el martes pasado?

232
00:17:06,280 --> 00:17:08,080
Está bien. Respeto el proceso.

233
00:17:08,120 --> 00:17:09,280
Eh, el martes pasado,

234
00:17:09,320 --> 00:17:12,080
Estaba observando a mis inversores
La lágrima se quita a Colleen Delaney

235
00:17:12,120 --> 00:17:15,200
en una guerra de ofertas durante el almuerzo
antes de volar de regreso a Shanghai.

236
00:17:16,840 --> 00:17:20,000
Muy bien, gracias.
Señor Inglis.

237
00:17:20,040 --> 00:17:23,960
Señor Inglis. ¿Entiendes eso, papá?
Ella te desea un buen día.

238
00:17:24,000 --> 00:17:26,720
Robbie.
Gracias, detective.

239
00:17:26,760 --> 00:17:28,400
¡Ah!

240
00:17:31,440 --> 00:17:34,960
Aquí está, mi pequeño pájaro cantor.
¿Escuchaste las buenas noticias?

241
00:17:35,000 --> 00:17:37,960
Consiguió un contrato discográfico.
¿Es así?

242
00:17:38,000 --> 00:17:40,840
Es la residencia dominical, jefe.
No, deja de hacer eso.

243
00:17:40,880 --> 00:17:44,880
Mi Razor, él tiene la voz.
igual que Johnny Cash.

244
00:17:44,920 --> 00:17:49,320
Pasó algún tiempo en prisión, ¿sí?

245
00:17:49,360 --> 00:17:51,640
Incluso los buenos pueden terminar
en prisión a veces.

246
00:17:51,680 --> 00:17:52,720
¿No es así, detective?

247
00:17:53,840 --> 00:17:54,880
Muy bien.

248
00:17:56,280 --> 00:17:58,080
Gracias por tu tiempo, Robbie.
Mi placer.

249
00:18:00,520 --> 00:18:03,920
Uh, voy a necesitar que me lo devuelvas.
detective.

250
00:18:03,960 --> 00:18:07,400
Lo conservaré por
cuando llego a 300K.

251
00:18:09,840 --> 00:18:13,000
¿Qué voy a hacer con el alcalde?
Llama al piloto.

252
00:18:14,040 --> 00:18:15,680
Ruedas arriba tan pronto
cuando llegamos a la pista.

253
00:18:21,000 --> 00:18:22,120
Yo, calvo.

254
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
¿Cómo estás?

255
00:18:26,520 --> 00:18:32,360
Oye, calvo. ¿Tienes
¿Tus gafas de avión puestas?

256
00:18:32,400 --> 00:18:33,440
¿Eh?

257
00:18:40,120 --> 00:18:41,880
Hola.
Hola.

258
00:18:41,920 --> 00:18:43,760
Lo siento,
ese era solo mi corredor.

259
00:18:43,800 --> 00:18:46,360
Sólo con un poco de Sydney...
De todos modos...

260
00:18:46,400 --> 00:18:48,960
Absolutamente bien.
..gracias por esperar.

261
00:18:49,000 --> 00:18:51,960
Razor realmente no me da mucho
de elección, pero de nada.

262
00:18:52,000 --> 00:18:53,320
De nada.

263
00:18:56,040 --> 00:18:59,600
Entonces te gusta ser un niño grande,
convocando gente?

264
00:19:01,200 --> 00:19:04,040
Sí, cuando son presidentes
y primeros ministros, claro.

265
00:19:04,080 --> 00:19:08,360
Es muy divertido, pero ellos
normalmente hacen su propio camino hasta aquí.

266
00:19:09,840 --> 00:19:13,040
Tienes un aventón así que eres especial.
Mmmm.

267
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
¿Qué es esto, Robbie?

268
00:19:18,080 --> 00:19:21,480
¿Es esto lástima?
¿Qué?

269
00:19:21,520 --> 00:19:23,440
¿Es un caballero en el brillo?
cosa de armadura?

270
00:19:23,520 --> 00:19:25,440
No.
Lo es.

271
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
No, no lo es.
¿Qué es entonces?

272
00:19:27,920 --> 00:19:30,560
¿Te gusta vivir en barrios bajos? ¿Mmm?

273
00:19:30,600 --> 00:19:31,640
Bueno, sin ofender,

274
00:19:31,680 --> 00:19:33,680
pero todos con los que salgo,
Estoy como viviendo en un barrio bajo.

275
00:19:37,520 --> 00:19:38,560
Eh, no, yo...

276
00:19:43,160 --> 00:19:47,160
Yo, quiero decir, vine de la nada,
¿verdad?

277
00:19:47,200 --> 00:19:52,000
Vengo de un viejo y polvoriento pueblo
como este con

278
00:19:52,040 --> 00:19:55,560
el mismo mezquino,
gente egoísta.

279
00:19:57,400 --> 00:19:58,520
Y me llamaron maricón

280
00:19:58,560 --> 00:20:03,560
y dijo que yo simplemente no era nada
pero el hijo de un minero muerto, ¿sabes?

281
00:20:03,600 --> 00:20:07,840
Y luego vendí mi primera startup.
por 300 millones de dólares

282
00:20:07,880 --> 00:20:10,240
y de repente ellos
Me llamaban unicornio.

283
00:20:10,280 --> 00:20:13,240
Robbie, estoy viviendo en una cueva.

284
00:20:13,280 --> 00:20:16,600
con la jodida
orden religiosa que me crió.

285
00:20:16,640 --> 00:20:20,000
Hice autostop aquí.
Viniste en un jet privado.

286
00:20:22,720 --> 00:20:24,800
Tú tienes una opción y yo no.

287
00:20:24,840 --> 00:20:26,760
Estoy tratando de darte...
No, no, no.

288
00:20:26,800 --> 00:20:28,960
..una elección, la mejor elección.

289
00:20:29,000 --> 00:20:32,320
Todo lo que necesitaba era encontrar
un donante para Bess y encontré uno.

290
00:20:32,360 --> 00:20:33,840
¿Qué? ¿OMS?

291
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Su abuelo.

292
00:20:37,720 --> 00:20:40,920
Y sí, podría ser simplemente otro
Uno de sus milagros, no lo sé.

293
00:20:44,600 --> 00:20:46,920
Pero necesito quedarme aquí.

294
00:20:46,960 --> 00:20:51,720
Jonás se ha ido. Zeke se ha ido.
David es la mejor oportunidad para Bess.

295
00:20:54,120 --> 00:20:56,360
Sí, sí. Por supuesto.
DE ACUERDO.

296
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Genial.

297
00:20:58,880 --> 00:20:59,960
Bess, nos vamos.

298
00:21:01,200 --> 00:21:03,760
Pero acabamos de llegar.
Sí, sí, lo hicimos.

299
00:21:03,800 --> 00:21:09,240
Pero Robbie está muy ocupado.
y le hemos quitado suficiente tiempo.

300
00:21:09,280 --> 00:21:12,800
Lo sé, pero Robbie nos dejará caer.
de camino al aeropuerto.

301
00:21:18,240 --> 00:21:19,400
¿Qué tiene ahí dentro?

302
00:21:21,560 --> 00:21:24,160
Un montón de tonterías.
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

303
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
Fluff vende de todo.
Sí.

304
00:21:29,720 --> 00:21:30,760
Renata.

305
00:21:34,240 --> 00:21:35,280
DE ACUERDO.

306
00:21:38,000 --> 00:21:39,160
¿Gordon estaba bien?

307
00:21:42,760 --> 00:21:43,800
Bien.

308
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
Gracias.

309
00:21:49,840 --> 00:21:50,880
¿Gordon está bien?

310
00:21:53,680 --> 00:21:54,720
El comedero estaba lleno.

311
00:21:57,960 --> 00:21:59,440
¿Ya?
Mmm.

312
00:22:01,800 --> 00:22:03,560
¿Alguien más tiene una llave?
No.

313
00:22:10,640 --> 00:22:11,680
Natán.

314
00:22:13,080 --> 00:22:16,080
Entrar a mi casa sin orden judicial.
Atrevido.

315
00:22:17,760 --> 00:22:18,920
Él no es tu gato.

316
00:22:23,640 --> 00:22:24,680
¿Quién era ese?

317
00:22:25,960 --> 00:22:30,480
Ese era Nathan Phelan.
oficina de investigación interna.

318
00:22:32,680 --> 00:22:33,680
Sí.

319
00:22:33,720 --> 00:22:35,880
Entró en tu casa.
Tal vez.

320
00:22:35,920 --> 00:22:38,800
¿Por qué haría eso?

321
00:22:38,840 --> 00:22:40,840
Es alguien que solía conocer.

322
00:22:43,760 --> 00:22:50,600
Muy bien,
Vamos a buscar a Stanley.

323
00:22:50,640 --> 00:22:51,760
Y el irlandés.

324
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
(Suena música de ópera)

325
00:22:53,840 --> 00:22:54,880
Aquí está.

326
00:22:56,080 --> 00:22:57,120
Ey.

327
00:23:00,800 --> 00:23:02,880
¿Qué tienes aquí?
Sí, lo siento por eso.

328
00:23:02,920 --> 00:23:05,000
Comí antes de venir, para que lo sepas.

329
00:23:05,040 --> 00:23:07,440
Bueno, te necesitamos luchando en forma.
Por el anillo, hijo.

330
00:23:07,480 --> 00:23:08,800
(APAGA LA MÚSICA)

331
00:23:08,840 --> 00:23:11,000
Oh, ese es uno de mis favoritos,
Señor alcalde.

332
00:23:13,000 --> 00:23:15,840
Oye, mira, me preguntaba,
Soy más un amante que un luchador.

333
00:23:15,880 --> 00:23:18,840
Sabes, si me pones en el ring,
Sólo te avergonzaré, amigo.

334
00:23:18,880 --> 00:23:20,440
Sí.
Hacerte parecer tonto.

335
00:23:20,480 --> 00:23:24,680
Bueno, puede que tengas razón.
Pero cada matadero necesita su cordero.

336
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
¿Y sabes qué?
Todos tenemos preocupaciones, irlandés.

337
00:23:29,080 --> 00:23:32,920
estoy preocupado
sobre cómo encontrar ópalos negros reales

338
00:23:32,960 --> 00:23:37,680
para reemplazar mis aretes porque
Son mi firma, ya ves.

339
00:23:41,120 --> 00:23:42,760
Nada se siente bien sin ellos.

340
00:23:44,120 --> 00:23:47,560
Entiendo.
Lo entiendo.

341
00:23:47,600 --> 00:23:49,320
¿Tú?
Esos son lo tuyo.

342
00:23:49,360 --> 00:23:50,720
Sí.
Ellos eran usted.

343
00:23:50,760 --> 00:23:53,160
Todos dicen que son geniales.
Sí.

344
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
Colgando alrededor de tus lóbulos
todo el tiempo.

345
00:23:55,040 --> 00:23:59,120
Son solo pedazos de basura
ondeando en el viento.

346
00:23:59,160 --> 00:24:00,280
Casi tonto.

347
00:24:02,000 --> 00:24:03,720
Escúchame.

348
00:24:03,760 --> 00:24:06,600
Le di a los francos el nombre de
el ratonero,

349
00:24:06,640 --> 00:24:08,360
el que encontró a Jonás.

350
00:24:08,400 --> 00:24:11,360
Entonces esta pequeña fiesta,
No sé qué quieres de mí.

351
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
(RISAS)

352
00:24:14,440 --> 00:24:18,120
Realmente crees que estás dentro
una posición para negociar, ¿no?

353
00:24:19,840 --> 00:24:20,880
Realmente lo haces.

354
00:24:23,160 --> 00:24:28,000
Escúchame.
Hiciste ópalos falsos, hijo.

355
00:24:28,040 --> 00:24:29,400
Ahora eso es un asunto del consejo...

356
00:24:31,320 --> 00:24:36,000
...pero haciéndome quedar como un tonto,
Eso es personal, irlandés, ¿sí?

357
00:24:36,040 --> 00:24:40,880
Como si fuera de la vieja escuela. Ojo por ojo.

358
00:24:40,920 --> 00:24:44,400
En su caso, oreja por oreja.

359
00:24:44,440 --> 00:24:46,960
Oye, amigo, escucha, escucha, escucha.

360
00:24:47,000 --> 00:24:48,520
Si los ópalos negros no fueran tan malos,

361
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
él puede encontrar eso
hay mucho más de eso...

362
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
Sólo el lóbulo.

363
00:24:51,880 --> 00:24:54,640
Oye, escúchame. Escúchame.
No, no, espera, espera, espera.

364
00:24:54,680 --> 00:24:56,680
(GRITOS)

365
00:24:56,720 --> 00:25:01,000
No hay pendientes para ti, irlandés.
No hay aretes para ti.

366
00:25:04,760 --> 00:25:10,400
¿Quieres pepinillo en esto?
Sorpréndeme.

367
00:25:10,440 --> 00:25:13,280
Ah, justo la persona que quería ver.

368
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Oh sí.

369
00:25:17,520 --> 00:25:20,200
Por cuenta de la casa, ¿verdad?
¿Por qué sería?

370
00:25:20,240 --> 00:25:23,840
Por esa salsa especial
¿lo babeaste por todas partes?

371
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Mmm.

372
00:25:29,040 --> 00:25:31,000
Tus hamburguesas mejoran cada vez más.
Billie.

373
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Gracias, Dougie.

374
00:25:36,520 --> 00:25:37,560
Camina conmigo.

375
00:25:41,200 --> 00:25:44,080
Hablemos de emprendedor
al emprendedor.

376
00:25:45,360 --> 00:25:46,520
Chicos.

377
00:25:48,440 --> 00:25:53,560
Mira, tu oficio es el placer.
Lo mío es información.

378
00:25:53,600 --> 00:25:57,520
Mi negocio es estar atento
al suelo, ya sabes,

379
00:25:57,560 --> 00:26:00,040
entonces sé lo que está pasando
en mi pueblo.

380
00:26:01,720 --> 00:26:04,920
ciertas cosas han llegado
a mi atención.

381
00:26:09,040 --> 00:26:13,840
No me di cuenta de que ser una dama
de la noche incluyó delatar.

382
00:26:18,200 --> 00:26:20,560
Sólo haciéndote saber que has estado
En mi habitación, Doug.

383
00:26:22,240 --> 00:26:25,120
La mitad de la ciudad ha estado en tu habitación.
Billie.

384
00:26:25,160 --> 00:26:26,440
Pero ahora trabajas para mí.

385
00:26:28,080 --> 00:26:30,920
Todos los ópalos de Jonas McGee
y todo su...

386
00:26:30,960 --> 00:26:32,760
..tú me traes, ¿vale?

387
00:26:32,800 --> 00:26:34,600
A partir de esta noche.

388
00:26:36,760 --> 00:26:38,800
¿Por qué no te digo que lo empujes?
en tu agujero?

389
00:26:44,120 --> 00:26:48,640
Sale una palabra,
tu hijo es el ratoncito.

390
00:26:50,000 --> 00:26:51,880
Y ya sabes lo que hacemos con ellos.

391
00:26:51,920 --> 00:26:53,200
Vete a la mierda.

392
00:26:53,240 --> 00:26:54,800
(TONO DE LLAMADA OPERÁTICO)

393
00:26:54,840 --> 00:26:55,880
Bien.

394
00:26:58,840 --> 00:27:01,720
El alcalde.
Señor alcalde. Él se va ahora.

395
00:27:01,760 --> 00:27:03,920
¿Qué, como en este momento?
Sí, sí.

396
00:27:03,960 --> 00:27:05,800
¿Dónde estaba mi maldita cabeza, Yuri?

397
00:27:05,840 --> 00:27:08,920
Esto es todo, señor alcalde.
Mierda.

398
00:27:08,960 --> 00:27:10,640
¡Mierda!

399
00:27:20,880 --> 00:27:22,040
No me decepciones.

400
00:27:26,040 --> 00:27:29,080
CORREO DE VOZ: Este es Robbie.
No respondí. Llámame, ¿eh?

401
00:27:29,120 --> 00:27:32,280
Teníamos un trato, Robbie.
No te atrevas a dejar la ciudad conmigo.

402
00:27:36,800 --> 00:27:39,560
Un trabajo, Yuri. ¡Un trabajo!

403
00:27:39,600 --> 00:27:42,160
el tenia prisa
para llegar a Sídney.

404
00:27:42,200 --> 00:27:43,880
Mañana es su gran día.

405
00:27:43,920 --> 00:27:45,920
(RUGIDO DEL MOTOR DEL AVIÓN)

406
00:27:51,320 --> 00:27:53,000
Lo siento, Doug. Simplemente lo extrañaste.

407
00:27:54,440 --> 00:27:56,960
Le dices que se dé la vuelta
ese maldito avión por ahí.

408
00:27:57,000 --> 00:28:00,720
Te lo dije antes, no entiendes
para decirle a Robbie Inglis qué hacer.

409
00:28:00,760 --> 00:28:04,360
Es un jugador serio. tu eres
Sólo el alcalde de Little Town.

410
00:28:06,720 --> 00:28:09,240
Tú y Pat han estado guardando secretos.
el uno del otro?

411
00:28:09,280 --> 00:28:13,640
¿Oye, Ray? yo no haría eso
en un matrimonio si yo fuera tú.

412
00:28:13,680 --> 00:28:17,520
Créame.
He estado allí tres veces.

413
00:28:17,560 --> 00:28:23,960
No puedes tocarnos, Doug.
Ella es la ley por aquí, no tú.

414
00:28:40,640 --> 00:28:41,840
Lo sigo viendo.

415
00:28:43,200 --> 00:28:45,720
Vagando sola por ahí durante días.

416
00:28:47,640 --> 00:28:48,680
Sin agua...

417
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
..sin comida.

418
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Perdido.

419
00:29:01,040 --> 00:29:02,280
Solo.

420
00:29:02,320 --> 00:29:04,960
¿Qué crees que hay después de la muerte?
¿Miriam?

421
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
¿Nada?

422
00:29:09,680 --> 00:29:11,120
Nosotros, cada uno de nosotros,

423
00:29:13,680 --> 00:29:15,560
se estan preparando
por una vida más allá de la carne.

424
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
Ninguno de nosotros está exento de eso.

425
00:29:19,160 --> 00:29:22,000
No puedo... no puedo comer esto.

426
00:29:26,400 --> 00:29:27,440
Sentarse.

427
00:29:30,440 --> 00:29:33,600
Cada domingo durante diez años,

428
00:29:33,640 --> 00:29:35,840
Nos llevaste a ese árbol
en el desierto,

429
00:29:35,880 --> 00:29:38,400
dejándonos creer
que todavía estaba vivo.

430
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
Cuidadoso.
¡Eres un mentiroso! ¡Eres un maldito mentiroso!

431
00:29:47,000 --> 00:29:50,280
Incluso si eso fuera cierto...

432
00:29:52,800 --> 00:29:54,040
... Sacrificó a su hijo.

433
00:29:56,320 --> 00:29:58,280
Sacrificó a su hijo
para probar su propósito.

434
00:29:59,600 --> 00:30:00,800
Sé lo que hiciste.

435
00:30:02,840 --> 00:30:06,040
Lo enterraste porque tenía
lo que querías.

436
00:30:08,040 --> 00:30:10,280
Sabes lo que querías, David.

437
00:30:12,040 --> 00:30:13,080
Sabes.

438
00:30:18,600 --> 00:30:19,640
¿Es esto lo que quieres?

439
00:30:27,920 --> 00:30:30,960
¿Es eso lo que quieres, Miriam?
Quieres...

440
00:30:32,760 --> 00:30:33,800
..degradarme?

441
00:30:36,520 --> 00:30:41,440
Degradar todo lo que tenemos
trabajado hacia.

442
00:30:45,240 --> 00:30:50,280
No eres un vidente.
Eres un hombrecito débil.

443
00:30:50,320 --> 00:30:53,000
deberías haber sido tú
dejado pudrirse en ese desierto.

444
00:31:08,160 --> 00:31:09,200
Señora Honeywell.

445
00:31:18,600 --> 00:31:21,400
MUJER: Ah. ¡Oh!

446
00:31:23,440 --> 00:31:25,960
Stanley, una palabra.

447
00:31:27,560 --> 00:31:30,200
Afuera. No delante de mamá.

448
00:31:33,000 --> 00:31:34,040
Oh.

449
00:31:39,200 --> 00:31:40,960
Hablemos con los vecinos.

450
00:31:53,600 --> 00:31:58,600
acabamos de hablar
con la vecina de tu madre.

451
00:31:58,640 --> 00:32:02,000
Ella dijo que estabas con tu mamá.
en el hospital

452
00:32:02,040 --> 00:32:05,240
el día en que mataron a Jonás.

453
00:32:05,280 --> 00:32:06,960
Te quedaste con ella toda la noche.

454
00:32:10,560 --> 00:32:12,320
¿Por qué no nos dijiste que tenías?
¿una coartada?

455
00:32:17,640 --> 00:32:18,680
Eres libre de irte.

456
00:32:36,920 --> 00:32:39,360
No le gustas.

457
00:32:39,400 --> 00:32:40,440
Mmm.

458
00:32:44,280 --> 00:32:46,760
¿Qué hacemos con
¿La caja de zapatos con dinero en efectivo?

459
00:32:51,120 --> 00:32:52,360
Ella arruinó su vida.

460
00:32:54,600 --> 00:32:55,960
Y él todavía le frota los pies.

461
00:33:00,680 --> 00:33:01,760
Puede quedarse con el dinero.

462
00:34:02,000 --> 00:34:05,680
TV: ¿Quieres hermosa,
piel sana y brillante.

463
00:34:05,720 --> 00:34:07,600
Esta nueva mascarilla nocturna

464
00:34:07,640 --> 00:34:10,080
aclarará
y alegra tu tez

465
00:34:10,120 --> 00:34:13,360
con un ultra bajo
aumento de colágeno de peso molecular

466
00:34:13,400 --> 00:34:15,680
eso funciona mientras duermes.

467
00:34:15,720 --> 00:34:22,040
Ahora sé lo que estás pensando.
¿Cómo puede permanecer puesta mi mascarilla durante la noche?

468
00:34:22,080 --> 00:34:25,720
Bueno, este increíble producto.
tiene tecnología adhesiva patentada,

469
00:34:25,760 --> 00:34:27,800
así que dejar tu piel suave...

470
00:34:29,000 --> 00:34:33,080
¿Duermes con todo eso?
Estar presentable. ¿Qué pasó?

471
00:34:33,120 --> 00:34:35,760
Oh, Dios. Nada.
Simplemente no lo pises. Mirar.

472
00:34:36,800 --> 00:34:39,000
DE ACUERDO. Vi algo.
Ha estado sonando en bucle.

473
00:34:39,040 --> 00:34:41,000
Es como cada cinco minutos.
Volverá.

474
00:34:41,040 --> 00:34:45,040
Por fin tenemos aire acondicionado,
y todos tus sueños pueden hacerse realidad.

475
00:34:45,080 --> 00:34:46,200
Los zapatos también.

476
00:34:46,240 --> 00:34:49,120
Quédate conmigo o no.
Quédate en tu propia habitación.

477
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
Lo siento.
Probablemente eso sea mejor.

478
00:34:52,440 --> 00:34:53,880
Quieres...
DE ACUERDO. ¡Sí!

479
00:34:53,920 --> 00:34:57,160
Este. DE ACUERDO. Su. Esa mujer.

480
00:34:57,200 --> 00:35:01,160
Esa mujer estaba en la casa de Robbie Inglis.
auto cuando lo detuve.

481
00:35:01,200 --> 00:35:03,000
..con un nivel ultra bajo
peso molecular.

482
00:35:03,040 --> 00:35:04,040
¿En realidad?

483
00:35:04,080 --> 00:35:06,960
Sí, pero ella no...
Ella no estaba vestida así.

484
00:35:07,000 --> 00:35:08,880
Y ella no lo hizo
Suena así tampoco.

485
00:35:08,920 --> 00:35:11,720
era como si ella fuera
una persona diferente, pero esa es ella.

486
00:35:11,760 --> 00:35:15,640
Simplemente aplique en un solo paso
antes de acostarse y por la mañana...

487
00:35:15,680 --> 00:35:17,240
Eso es raro, ¿verdad?

488
00:35:17,280 --> 00:35:24,000
..quítate la máscara para revelar
el nuevo tú radiante y vidrioso.

489
00:35:24,040 --> 00:35:25,040
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

490
00:35:25,440 --> 00:35:30,360
He usado otras máscaras antes
y nunca funcionará así.

491
00:35:30,400 --> 00:35:31,920
Detective Lucic.

492
00:35:34,640 --> 00:35:36,160
Está devolviendo la belleza
en un sueño reparador.

493
00:35:36,200 --> 00:35:37,560
Quédate ahí.

494
00:35:37,600 --> 00:35:40,320
Tengo a alguien en la mina de Janice.
¿En realidad?

495
00:35:40,360 --> 00:35:42,960
Dijo que los tiene.
Vale, me cambiaré.

496
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
(CONTINUAR LOS ANUNCIOS)
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

497
00:35:52,200 --> 00:35:55,800
HOMBRE EN LA TV: Consigue una cama.
Solo consigue un, uh, no lo sé...

498
00:35:56,840 --> 00:35:58,160
Ven y quédate con nosotros durante...

499
00:36:07,880 --> 00:36:09,800
HOMBRE: Buenas noches, Buchanan.
¿Qué tienes?

500
00:36:11,600 --> 00:36:13,280
Buchanan, ¿estás con él?

501
00:36:15,320 --> 00:36:16,320
Buchanan.

502
00:36:17,360 --> 00:36:19,360
(MÚSICA DE SUSPENSO)

503
00:36:47,080 --> 00:36:48,120
¿Estás bien?

504
00:36:50,880 --> 00:36:52,880
HOMBRE EN LA TV: Cualquier cosa que necesites.

505
00:36:52,920 --> 00:36:56,640
Teléfono.
..para todas sus necesidades de equipos.

506
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
Ay dios mío. Rafiq.

507
00:37:15,680 --> 00:37:16,720
Hedda.

508
00:37:20,720 --> 00:37:22,120
¿Qué es todo esto entonces?

509
00:37:26,600 --> 00:37:31,720
¿De cuántas maneras puede una persona
¿Que se joda esta ciudad?

510
00:37:34,440 --> 00:37:36,040
Oh, Jesús. Tómalo con calma.

511
00:37:41,000 --> 00:37:42,040
Háblame, Hedda.

512
00:37:42,080 --> 00:37:44,120
No, no, no. te diré
que va a pasar.

513
00:37:44,160 --> 00:37:45,960
Vas a tomar esta perra
hasta la estación,

514
00:37:46,000 --> 00:37:47,880
la vas a procesar,
y te vas a asegurar

515
00:37:47,920 --> 00:37:51,440
que todo el mundo sabe que
ella es la ratonera, no mi Kyle.

516
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
(LLAMA A LA PUERTA)

517
00:38:05,000 --> 00:38:06,040
(LLAMA A LA PUERTA)

518
00:38:24,680 --> 00:38:26,200
Hola, cariño.
Hola.

519
00:38:30,000 --> 00:38:31,520
¿Dónde está tu mamá, niño?

520
00:38:33,920 --> 00:38:35,080
Ella está adentro durmiendo.
Oh.

521
00:38:37,120 --> 00:38:39,880
No, ella no está durmiendo, amigo.
Ella está trabajando.

522
00:38:41,320 --> 00:38:42,600
Se preparó.

523
00:38:44,000 --> 00:38:47,400
¿De qué estás hablando?
Ella está de camino a la pocilga.

524
00:38:52,520 --> 00:38:56,760
Entonces necesitas seguir adelante
esa pequeña bicicleta tuya

525
00:38:56,800 --> 00:38:58,680
y entregar un mensaje
a ella de mi parte.

526
00:39:00,840 --> 00:39:04,680
Dile si ella tanto
como menciona mi nombre,

527
00:39:04,720 --> 00:39:08,040
Serás huérfano antes del amanecer.

528
00:39:09,520 --> 00:39:10,560
¿Tienes eso?

529
00:39:14,360 --> 00:39:16,400
No sabía que más hacer,
honestamente.

530
00:39:16,440 --> 00:39:24,120
Si Richter me hubiera acogido,
¿Qué habría pasado con Rafiq?

531
00:39:24,840 --> 00:39:29,600
Mmm.

532
00:39:29,640 --> 00:39:31,640
Y supe que podía
confío en ustedes dos

533
00:39:31,680 --> 00:39:33,840
no dejar que se corra la voz
que era él.

534
00:39:35,920 --> 00:39:38,480
Porque yo no quería que él
sacarle la mierda a golpes

535
00:39:38,520 --> 00:39:40,120
como lo hizo Kyle.

536
00:39:40,160 --> 00:39:42,960
¿Cómo conociste a Jonás?
¿Había tocado el ópalo negro?

537
00:39:46,400 --> 00:39:49,760
Era un cliente, Iván.
¿Jonas era un cliente?

538
00:39:50,840 --> 00:39:52,280
Sí, el hombre necesitaba ser detenido.

539
00:39:54,600 --> 00:39:56,680
Todos necesitan ser sostenidos
de vez en cuando.

540
00:39:58,760 --> 00:40:01,520
Sí, sí.
Sí.

541
00:40:04,240 --> 00:40:06,920
¿Entonces te dijo que tenía ópalo negro?

542
00:40:06,960 --> 00:40:09,520
No, pero una vez me pagó con él.
Ah, ya lo tengo.

543
00:40:10,600 --> 00:40:13,760
¿Y empezaste a delatar después de eso?
No quería lastimar a nadie.

544
00:40:13,800 --> 00:40:16,400
solo queria ganar suficiente dinero
para largarme de aquí.

545
00:40:16,440 --> 00:40:19,640
Sube a un avión y vete muy, muy lejos
y empezar de nuevo.

546
00:40:19,680 --> 00:40:22,120
¿Alguien más sabe sobre
el ópalo negro?

547
00:40:22,160 --> 00:40:23,200
Eh...

548
00:40:25,520 --> 00:40:27,200
El irlandés.
¿Irlandés?

549
00:40:28,280 --> 00:40:32,680
Sí, tuve que vender cualquier cosa.
que encontré tan...

550
00:40:34,160 --> 00:40:35,560
¿Cuál era el plan esta noche?

551
00:40:38,000 --> 00:40:40,640
Está desaparecido.
Está desaparecido desde el domingo.

552
00:40:44,840 --> 00:40:46,440
Alguien te puso a ello,
¿no?

553
00:40:47,640 --> 00:40:50,960
Alguien que obtuvo tu nombre
del irlandés.

554
00:40:51,000 --> 00:40:52,720
Alguien que sepa dónde está, ¿sí?

555
00:40:52,760 --> 00:40:55,120
(SUENA EL TIMBRE)
Lo tengo.

556
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
Y no creo que haya nada
ahí abajo?

557
00:41:09,320 --> 00:41:10,480
¿Abajo dónde?

558
00:41:12,160 --> 00:41:14,520
No se donde jonas
estaba obteniendo su negro de,

559
00:41:15,840 --> 00:41:17,840
pero definitivamente no fue así
abajo esa mina.

560
00:41:20,040 --> 00:41:22,360
¡Mamá!
Ey.

561
00:41:22,400 --> 00:41:23,440
Está bien.

562
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Toma asiento, amigo.

563
00:41:29,960 --> 00:41:31,000
Ellos lo saben.

564
00:41:34,760 --> 00:41:37,400
Hablaremos con el alcalde.
¿No es así, Iván?

565
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
¿Iván?

566
00:41:48,400 --> 00:41:49,400
(RUIDO DE NEUMÁTICOS)

567
00:41:49,440 --> 00:41:51,840
¿Qué fue eso?
Iré a comprobarlo.

568
00:41:56,880 --> 00:41:58,520
Oye, ¿podrías traerme agua?
cuando estás levantado?

569
00:41:59,560 --> 00:42:00,640
Por favor.

570
00:42:11,440 --> 00:42:12,960
¡Oh, no!

571
00:42:54,720 --> 00:42:55,760
Voy a matarlo.

572
00:43:04,080 --> 00:43:05,400
Voy a matarlo.

573
00:43:07,440 --> 00:43:12,440
¿Dijo por qué quería hablar?
¿Tan urgentemente con Robbie?

574
00:43:12,520 --> 00:43:13,560
¿Por qué?

575
00:43:15,960 --> 00:43:20,080
Dijo que Robbie le prometió
acciones en Kalingra.

576
00:43:20,120 --> 00:43:21,880
Sí.
Algo así.

577
00:43:21,920 --> 00:43:23,600
Es una extorsión. Chantaje.

578
00:43:24,880 --> 00:43:28,600
Todos sabemos que somos una mierda
en las suelas de los zapatos de Robbie.

579
00:43:29,920 --> 00:43:32,040
Pero Doug cree que es igual.
No, él sólo es...

580
00:43:32,080 --> 00:43:34,240
Él nunca te ha perdonado
por dejar a su tripulación.

581
00:43:41,960 --> 00:43:43,000
¿Adónde vas?

582
00:43:50,960 --> 00:43:52,000
Oh.

583
00:43:53,440 --> 00:43:58,080
Mató a nuestro maldito perro.
No, Ray, solo, solo...

584
00:43:58,120 --> 00:44:01,600
Simplemente vuelve a marcarlo.
Yo me encargaré de esto.

585
00:44:01,640 --> 00:44:03,920
Yo soy la ley por aquí.
Dame el arma.

586
00:44:03,960 --> 00:44:06,160
Dame el arma. Gracias.

587
00:44:09,000 --> 00:44:10,600
(LLAMA A LA PUERTA)
Está abierto.

588
00:44:11,640 --> 00:44:12,640
(La puerta cruje)

589
00:44:17,680 --> 00:44:19,080
Ah, detective.

590
00:44:20,560 --> 00:44:21,720
Qué agradable sorpresa.

591
00:44:25,280 --> 00:44:29,600
ha habido un robo
en el motel Golden View.

592
00:44:29,640 --> 00:44:30,760
¿Sabes sobre eso?

593
00:44:30,800 --> 00:44:34,240
¿Y qué? ¿Te han transferido?
del homicidio al robo,

594
00:44:34,280 --> 00:44:35,480
ahora tienes?

595
00:44:35,520 --> 00:44:39,320
¿Douglas?
Cuidado, Narelle.

596
00:44:39,360 --> 00:44:43,480
Devuélvele a Billie su dinero.
y déjala en paz.

597
00:44:44,520 --> 00:44:48,200
La única persona que ha robado dinero.
Por aquí está tu jefe.

598
00:44:48,240 --> 00:44:49,280
Sí.

599
00:44:51,840 --> 00:44:53,360
Todavía cargamos con su deuda.

600
00:44:53,400 --> 00:44:55,480
de las apuestas
que hizo en el Anillo de Hierro.

601
00:44:55,520 --> 00:44:56,520
Le preguntas.

602
00:45:03,200 --> 00:45:08,320
Transparencia, siempre es mejor.
Ambos sabemos que me drogaste.

603
00:45:09,640 --> 00:45:11,720
¿Seguro que no estabas sólo de fiesta?
¿Con Robbie?

604
00:45:11,760 --> 00:45:16,200
No. Otro chico
a quien no le gusta pagar sus deudas.

605
00:45:16,240 --> 00:45:19,240
Pero todas mis deudas incobrables se pagan,
detective.

606
00:45:19,280 --> 00:45:20,480
De una forma u otra.

607
00:45:20,520 --> 00:45:23,840
Mira, aquí somos gente razonable.

608
00:45:23,880 --> 00:45:30,680
pero es muy difícil girar
hacer la vista gorda cuando vemos...

609
00:45:32,400 --> 00:45:33,440
Ah.

610
00:45:36,640 --> 00:45:37,680
Jodido...

611
00:45:40,200 --> 00:45:41,240
¿Dónde estás?

612
00:45:42,520 --> 00:45:46,240
Ese no es un detective
ese es un chico muy travieso.

613
00:45:53,720 --> 00:45:55,800
¿Crees que estoy amenazado?

614
00:45:57,960 --> 00:46:01,840
Nadie está por encima de la ley, detective.
No en mi pueblo.

615
00:46:06,160 --> 00:46:07,360
Si quieres amenazarme...

616
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
(CLICES DEL ARMA)

617
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
Está cargado.

618
00:46:24,200 --> 00:46:25,240
..amenazarme.

619
00:46:32,880 --> 00:46:33,920
¿No es divertido?

620
00:46:35,600 --> 00:46:40,560
Anda, recógelo.
Recógelo, recógelo.

621
00:46:40,600 --> 00:46:43,800
Tócalo, recógelo,
recógelo, recógelo.

622
00:46:43,840 --> 00:46:45,760
Amenazarme.
¿Quieres amenazarme?

623
00:46:45,800 --> 00:46:47,560
Vamos, amenázame.
¿Quieres amenazarme?

624
00:46:55,160 --> 00:46:56,200
Amenazarme.

625
00:47:08,160 --> 00:47:09,200
¿Dónde está mi moneda?

626
00:47:11,840 --> 00:47:13,600
¿Dónde está mi moneda?

627
00:47:17,960 --> 00:47:21,440
Lydia, dale la maldita moneda.

628
00:47:33,600 --> 00:47:34,760
Abre la boca.

629
00:47:38,720 --> 00:47:40,800
Abre la boca.

630
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
lo he estado guardando
agradable y cálido para ti.

631
00:48:07,360 --> 00:48:08,400
Gracias.

632
00:48:12,240 --> 00:48:13,280
Eres débil.

633
00:48:15,760 --> 00:48:16,800
Él es débil.

634
00:48:43,880 --> 00:48:45,720
Ve, Narelle. Sal de aquí.

635
00:48:53,040 --> 00:48:54,080
¿Qué es eso?

636
00:48:57,440 --> 00:48:58,760
¿Este?
Mmmm.

637
00:49:00,600 --> 00:49:01,640
Diez dinares.

638
00:49:04,800 --> 00:49:06,520
DE ACUERDO. ¿Es tuyo?

639
00:49:08,200 --> 00:49:09,240
Lo es ahora.

640
00:49:15,360 --> 00:49:16,400
Era de mi hijo.

641
00:49:19,720 --> 00:49:23,760
Mi papá se lo regaló
por su décimo cumpleaños.

642
00:49:30,960 --> 00:49:32,160
¿Eres cercano a tu papá?

643
00:49:40,920 --> 00:49:41,960
No.

644
00:49:45,600 --> 00:49:46,640
Está en prisión.

645
00:49:50,240 --> 00:49:51,280
Morirá allí.

646
00:49:52,760 --> 00:49:53,800
Un hombre violento.

647
00:49:58,280 --> 00:49:59,320
El pájaro carnicero.

648
00:50:01,040 --> 00:50:03,120
¿Sabes qué pájaro carnicero?
hace a su presa?

649
00:50:06,800 --> 00:50:09,880
Sí. Apuñalan, ¿verdad?
Sí.

650
00:50:11,120 --> 00:50:14,600
Los empala en una rama
encima de su nido.

651
00:50:15,960 --> 00:50:17,520
Y le quita la carne.

652
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
Como un carnicero.

653
00:50:23,240 --> 00:50:31,240
Mmmm.

654
00:50:31,280 --> 00:50:38,040
Hay un pequeño pueblo
llamado Vukovar en el Danubio,

655
00:50:38,080 --> 00:50:41,000
y está al lado de la frontera serbia.

656
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
DE ACUERDO.

657
00:50:42,080 --> 00:50:48,360
Fue invadida por bosnios.
Fuerzas serbias, '91. Yo tenía diez años.

658
00:50:49,760 --> 00:50:52,720
Fue después de los croatas.
independencia declarada.

659
00:50:57,680 --> 00:50:59,440
Estaba este comandante serbio.

660
00:51:08,200 --> 00:51:09,800
Su nombre es José Lucic.

661
00:51:13,640 --> 00:51:15,000
Y le llaman el pájaro carnicero.

662
00:51:16,800 --> 00:51:17,840
Ese es mi papá.

663
00:51:20,320 --> 00:51:21,360
El pájaro carnicero.

664
00:51:22,880 --> 00:51:23,920
Mmm.

665
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Te quedas con la moneda.
Me quedo con la moneda.

666
00:51:43,320 --> 00:51:44,960
No tengo nada de eso.

667
00:51:50,280 --> 00:51:51,720
No hay registro...

668
00:51:55,200 --> 00:51:56,240
..de cualquier cosa.

669
00:51:58,640 --> 00:52:01,400
Sin objetos, sin lugares.

670
00:52:05,960 --> 00:52:07,000
Ninguna gente.

671
00:52:10,280 --> 00:52:11,520
No hay nada ahí.

672
00:52:16,320 --> 00:52:17,320
Soy solo yo.

673
00:52:19,360 --> 00:52:21,600
Sé cómo es eso.
Mmm.

674
00:52:22,960 --> 00:52:24,000
Es difícil.

675
00:52:26,920 --> 00:52:27,920
Sí.

676
00:52:29,560 --> 00:52:31,200
¿Me haces un favor?
Sí, por supuesto.

677
00:52:31,240 --> 00:52:33,680
La próxima vez que hables con Phelan,
¿Por qué no le dices que te saludé?

678
00:52:36,080 --> 00:52:38,080
(PICADURA MUSICAL DRAMÁTICA)

679
00:52:52,760 --> 00:52:53,800
Vámonos.

680
00:52:56,080 --> 00:52:57,080
(EL MOTOR ARRANCA)

681
00:53:01,720 --> 00:53:03,720
(MÚSICA DRAMÁTICA)

682
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
(MÚSICA INCREÍBLE)

683
00:53:32,960 --> 00:53:34,960
(ORACIONES SUSURRADAS)

684
00:53:37,680 --> 00:53:39,680
(CONTINÚA ORANDO)

685
00:53:39,720 --> 00:53:41,720
(ORACIONES SUSURRADAS)

686
00:53:44,200 --> 00:53:46,200
(CONTINÚA ORANDO)

687
00:53:48,920 --> 00:53:50,920
(ORACIONES SUSURRADAS)

688
00:53:50,960 --> 00:53:55,320
..y eunucos hechos por hombres y
eunucos que se han hecho a si mismos

689
00:53:55,360 --> 00:53:57,640
así que por el bien del reino
del Cielo.

690
00:53:57,680 --> 00:53:59,520
Porque hay eunucos hechos
desde el vientre de su madre

691
00:53:59,560 --> 00:54:02,440
y eunucos hechos por hombres y eunucos.

692
00:54:04,040 --> 00:54:05,040
(CARCAJADAS)

693
00:54:19,840 --> 00:54:23,840
Parece que has estado cociendo
en tus propios jugos allí,

694
00:54:23,880 --> 00:54:25,120
Chico Dougie.

695
00:54:29,000 --> 00:54:31,040
¿Por qué no te vas a la mierda?
¿Patricia?

696
00:54:33,560 --> 00:54:34,600
Oh.

697
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
Creo que probablemente necesites una recarga.
¡Oh!

698
00:54:43,800 --> 00:54:44,800
Oh.

699
00:54:49,600 --> 00:54:51,600
(COMIENZA LA MÚSICA)

700
00:54:51,640 --> 00:54:55,960

toda la noche

701
00:54:56,000 --> 00:54:57,560


702
00:55:00,040 --> 00:55:03,000

Y me he pintado el pelo

703
00:55:03,040 --> 00:55:06,320

no puedo ir a ninguna parte

704
00:55:06,360 --> 00:55:10,440

Cuando llega la mañana

705
00:55:13,520 --> 00:55:18,200

que seas cualquiera menos tú...

706
00:55:18,240 --> 00:55:19,520
(CRACKS DEL TRUENO)

707
00:55:19,560 --> 00:55:22,600

intenta volver a casa solo

708
00:55:22,640 --> 00:55:26,000


709
00:55:27,000 --> 00:55:30,400

y me estoy haciendo viejo

710
00:55:30,440 --> 00:55:33,280


711
00:55:33,320 --> 00:55:37,440

cuando llega la mañana

712
00:55:39,120 --> 00:55:41,160


713
00:55:48,360 --> 00:55:49,960


714
00:55:51,880 --> 00:55:53,920


715
00:55:55,920 --> 00:56:01,040


716
00:56:01,080 --> 00:56:02,880


717
00:56:02,920 --> 00:56:05,960
Nos falta algo.

718
00:56:06,000 --> 00:56:07,920
¿Cuánto tiempo estuvo en la bañera?

719
00:56:07,960 --> 00:56:09,760
esto no es nada que hacer
con tu caso.

720
00:56:11,040 --> 00:56:12,640
Creo que están conectados.

721
00:56:12,680 --> 00:56:15,160
Toma asiento, Luc.
No debería llevar mucho tiempo.

722
00:56:15,200 --> 00:56:17,760
Es muy descuidado, Nathan.

723
00:56:17,800 --> 00:56:18,800
Iván...

724
00:56:20,960 --> 00:56:22,640
..Puedo explicártelo si me dejas.

725
00:56:23,800 --> 00:56:27,120
no tengo a nadie mas
Entonces necesito que contestes el teléfono.

726
00:56:27,160 --> 00:56:28,200
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

727
00:56:29,160 --> 00:56:30,200
Ah.

728
00:56:31,320 --> 00:56:33,560
¿Perdiste tu especial?
moneda otra vez?

729
00:56:33,600 --> 00:56:34,760
Oh.

730
00:56:36,040 --> 00:56:38,600
¿Perdiste a tu chico especial otra vez?

731
00:56:38,640 --> 00:56:39,640
(DISPARO)

732
00:56:39,680 --> 00:56:41,680
Subtítulos de Red Bee Media